Cosa faccio

I miei servizi includono correzioni e traduzioni di:

  • testi brevi e articoli per riviste accademiche
  • tesi di laurea/dottorato
  • abstract e interventi per convegni
  • CV, cover letter e domande per borse di studio 
  • (proposte per) libri e numeri monografici 

Una correzione base focalizza su errori di grammatica, sintassi, ortografia e punteggiatura. Controllo inoltre la coerenza generale del testo ed elimino i refusi.

Una correzione approfondita mi porta a fare un lavoro più incisivo e approfondito, dove vado anche a riscrivere frasi interi, se necessario. Questo tipo di revisione è altamente consigliato a coloro che traducono i propri testi dall’italiano all’inglese.

Posso inoltre assistere con la consegna, con il processo peer review, e con un’eventuale riconsegna dopo le revisioni.

In passato ho collaborato con Il Mulino, e ho fatto revisioni per i progetti “Reinventing Democracy in Europe: Youth Doing Politics in Times of Increasing Inequalities” (EURYKA) e “Political participation in Complex Media Environments: A Multi-level and Multi-method Approach” (PiCME). Ho tradotto il primo ‘Yearbook’ per la rivista Italia Contemporanea, che comprende – tra le altre cose – articoli sul ’68,  sul suffragio femminile, sulla “questione comunista” durante la Guerra Fredda, sulla deindustrializzazione e sulle politiche regionali comunitarie.

Sono specializzata in storia delle donne e studi di generestudi di memoria, movimenti sociali e italianistica (storia, cultura, cinema e letteratura). Qui sotto un elenco dei temi su cui ho lavorato in quanto proofreader e traduttrice:

  • cinema e fiction televisivi
  • cittadinanza femminile e femminismo nel primo novecento
  • cittadinanza e diritti transgender, attivismo queer
  • condizioni legali delle donne nell’ottocento e primo novecento
  • editoria, giornalismo e comunicazione mediatica
  • digital humanities
  • femminismo anni 70-2000
  • graphic novels
  • legge 194
  • letteratura italiana (prosa e poesia), scritture migranti, canzoni
  • memorie coloniali e postcolonialismo
  • memorie collettive e culturali
  • migrazione e mobilità sociale
  • movimenti sociali e di protesta, storia del 1968
  • politica e attualità italiana
  • politiche sociali (in prospettiva storica)
  • postfemminismo, transfemminismo
  • salute mentale (in prospettiva storica)
  • scienze urbanistiche
  • salute sessuale, sessualità, sex work
  • social media
  • stampa periodica nel primo dopoguerra
  • storia italiana moderna
  • storia politica italiana
  • storia sociale e culturale delle traduzioni
  • storiografia del ’68
  • stragismo e strategia della tensione
  • studi di memoria (culturale e collettiva)
  • violenza di genere

Infine, ho insegnato dei corsi universitari (a livello avanzato) sulla Seconda Guerra Mondiale e sul neorealismo, mentre per la mia laurea specialistica mi sono occupata di letteratura italiana contemporanea.